Contribute to the documentation

The steps are the same as briefly mentioned here.

Noteworthy is that the docs are Markdown and deployed using MkDocs.

After you modified or added to the docs, preview them locally for a final sanity check:

uv run mkdocs serve